한자는 우리말과 달리 표의문자이므로 글자 하나하나에 뜻이 담겨 있습니다. 그래서 한자의 음을 익히는 것도 중요하지만 글자의 뜻을 알아야만 해석이 가능하므로 무엇보다 그 글자가 가진 다양한 뜻을 두루 알고 있는 것이 중요합니다.
제한된 글자 하나에 수많은 경우의 문장을 만들기 위해서 글자에 여러가지 뜻을 가지게 되었으며, 앞뒤 문장에 따라 또 다르게 적절한 뜻으로 번역해야 하므로 오랜 공부를 해 온 한학자라일지라도 쉽게 해석할 수 없는 것이 한문입니다.
예로 들으신 '遞'의 경우처럼 대부분의 한자가 이렇듯 많은 뜻을 포함하고 있는 것은 문장에 집어 넣은 단 한 글자만으로 여러가지 뜻을 나타내기 위함이므로 이 많은 뜻을 어떻게 다 외워야 하는가 하는 고민을 하기보다 다의어로서의 한자를 이해하고 유연하게 해석할 수 있는 많은 연습이 필요하다고 봅니다.
무엇이든 왕도는 없습니다. 처음 한자를 배울 때에는 대표 훈, 음으로 익히지만 좀더 깊은 배움을 위해 소학, 사서오경 등의 공부를 하게 되면서 문장과 함께 다양하게 쓰이는 한자의 뜻을 자연스럽게 익히실 수 있습니다.
많은 한문을 접해보는 것이 중요합니다.
2004-02-11 오후 11:19:54, kim1270님의 글 :
++++++++++++++++++++
한자를 익히다 보면 어려움이 많은 것이 한자가 복잡한 이유도 있지만
한글 훈과 음이 통일이 안된 것도 일반인과 학생 그리고 어린이에게 상당한 고통입니다.
이것은 한자를 전문으로 공부하신 분들의 조그만 성의 부족으로 한자 보급이 어려워 진것이 아닌가 생각합니다.
많이 있지만 지면상 많이도 말고, 딱 하나만 예를 들어 보겠습니다.
"우체국(郵遞局)의 遞만 보더라도 책마다 다릅니다.
1. 갈마들-체
2. 갈마들일-체
3. 역마-체
4. 갈릴-체 .........
이런식으로 책마다 사뭇 다른 경우가 허다합니다.
처음으로 한자를 대하는 사람은 도대체 어느것을 외워야 하느냐하는]
고민을 안할 수 없습니다.
뜻도 어려운 경우가 많고요.
이런 경우 어떤 것을 암기해야 하는지요?
많은 경우가 있는데 딱 1가지만 질문드립니다. (난처할까봐서요)
그럼 수고하세요!